好きすぎる曲 "Feels" (Calvin Harris ft. Pharrell Williams, Katy Perry, Big Sean)
好きすぎるこの曲
もう200回は聴いただろうか。
2017〜18年の個人的BEST曲は
"Feels"(Calvin Harris ft. Pharrell Williams, Katy Perry, Big Sean)だ。
レゲエ調にピッタリのPharrell Williams(Happyの人)の高音に、
Katy Perry(TGIF,Fireworks,California Gurlsの人)が美声で合いの手を入れ、
Big Sean(I Don't Fuck with Youの人)がカッコよくラップを挟む。
曲のリリース自体は2017年6月だ。
歌詞
歌詞の和訳を検索したけどイマイチだったので、
和訳サイトを参考に自分なりに改良してみる。
あー恋に落ちたい。
Now nothing ever last forever, no
一生続くものなんかないって、そう
One minute you're here and the next you're gone
一瞬のうちに君は現れ、そしてすぐ消えてしまっている
So I respect you, wanna take it slow
だから君を尊重するよ、この関係をゆっくり進めたいって
I need a mental receipt to know this moment I owe
ただ気持ちの上で証明書が必要なんだ、この瞬間を理解するために
Do you mind if I steal a kiss?
もし僕が君にキスをしても構わないかい？
A little souvenir, can I steal it from you?
小さなお土産として、君からキスを奪っても
To memorize the way you shock me
君の僕へのショックの与え方を記憶するために
The way you move it here
君がここでどう動くのかを
Just wanna feel it from you
ただ君から感じ取りたいんだ
Don't be afraid to catch feels
恋に落ちることを恐れないで
Ride drop top and chase thrills
オープンカーに乗って、そしてスリルを追い求めるの
I know you ain't afraid to pop pills
薬を飲み込むのを恐れていない、知ってるわ
Baby, I know you ain't scared to catch feels
ねぇ、分かっているわ。恋に落ちることを恐れていないって
Feels with me
私と恋に落ちることを
I'm your window shopper, sucker for your love
僕は君のウィンドウショッパーで、君の愛に夢中なんだ
I’m wearing your goggles, virtual (virtual) reality
君のゴーグルをつけていて、仮想現実を見てる
It ain't what it cost you, it might be a dollar
それは君の負担じゃなくて、せいぜい１ドルで
As long as it shocks you, memory, electricity
それが君を驚かせる限り、記憶や興奮をくれよ
Do you mind if I steal a kiss?
もし僕が君にキスをしても構わないかい？
A little souvenir, can I steal it from you?
小さなお土産として、君からキスを奪っても
To memorize the way you shock me
君の僕へのショックの与え方を記憶するために
The way you move it here
君がここでどう動くのかを
Just wanna feel it from you
ただ君から感じ取りたいんだ
Don't be afraid to catch feels
恋に落ちることを恐れないで
Ride drop top and chase thrills
オープンカーに乗って、そしてスリルを追い求めるの
I know you ain't afraid to pop pills
薬を飲み込むのを恐れていない、知ってるわ
Baby, I know you ain't scared to catch feels
ねぇ、分かっているわ。恋に落ちることを恐れていないって
Feels with me
私と恋に落ちることを
Goddamn, I know you love to make an entrance
クッソ、君がハデに登場したいってわかってるよ、
Do you like getting paid or getting paid attention?
君はお金を稼ぎたいのか、注目をあつめたいのか
You mixed the wrong guys with the right intentions
君は良かれと思って、間違った男達を混ぜこぜにしてた
In the same bed, but it still feel long distance
同じベッドにいるのに、遠距離恋愛のように感じるんだ
She's looking for a little more consistency
彼女はもう少し一貫性を求めていて
But when you stop looking you gon' find what's meant to be
でももしそれを探すのをやめれば、どうあるべきかって分かるはずなんだ
And honestly, I'm way too done with the hoes
正直、もうあんな女たちにはこりごり
I cut off all my exes for your x and o's
君とのつながりのために元カノ達は切り捨てた
I feel my old flings was just preparing me
以前の女性との問題は俺に準備させていたように感じるんだ
When I say I want you, say it back, Parakeet
君が欲しいと言った時は、言い返して、オウム返しみたいに
Fly in first-class through the air, Airbnb
ファーストクラスに乗って飛ぶよ、宿はAirbnbだけどね
I'm the best you had, you just be comparing me to me
俺が君のベストの相手なんだ、ただ俺自身を比較しているだけ
Imma 'at' this at you, if I put you on my phone
君に"At"をつける、もし携帯に登録するならね
And upload it, it'll get maximum views
そしてアップロードするんだ、そしたら最高の視聴数を取れる
I came in through in the clutch with the lipsticks and phones
君のクラッチバックに忍び込む、口紅や携帯とともに
Wear your fave cologne just to get you alone
君のお気に入りの香水をつけて、君を独り占めにするために
Don't be afraid to catch feels
恋に落ちることを恐れないで
Don't be afraid to catch feels
恋に落ちることを恐れないで
Ride drop top and chase thrills
オープンカーに乗って、そしてスリルを追い求めるの
I know you ain't afraid to pop pills
薬を飲み込むのを恐れていない、知ってるわ
Baby, I know you ain't scared to catch feels
ねぇ、分かっているわ。恋に落ちることを恐れていないって
Feels with me
私と恋に落ちることを
Don't be afraid to catch feels
恋に落ちることを恐れないで
Ride drop top and chase thrills
オープンカーに乗って、そしてスリルを追い求めるの
I know you ain't afraid to pop pills
薬を飲み込むのを恐れていない、知ってるわ
I know, I know, I know, I know
分かってるわ、分かってる
Baby, I know you ain't scared to catch feels
ねぇ、分かっているわ。恋に落ちることを恐れていないって
Feels with me
私と恋に落ちることを
